「ふたりで少し話せますか？」を英語にすると、

Can I talk to you for a minute, in private?

または、「（今）話せますか？／話せる？」の英語は、

 Can I have a word? でも、簡単でOK.

『キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿』シーズン1　エピソード１で出てきた英語のフレーズです。ベケットというNYPの優秀な女性刑事(detective)と、リサーチと称して一緒に犯人捜しをするミステリー作家キャッスルのお話し。一話完結で事件を解決します。

以前は、無料のBS放送「D-life」でシーズン１から放送していたのを見ていました。そのときはシーズン６までだったのですが、結局シーズン８まで制作されました。とても人気の高いアメリカドラマです。ガチガチの犯罪ドラマではなくて楽しいし、英語も、日常で使えそう！と思うフレーズがたくさん出てきて、英語学習にもおすすめ！

キャッスルS1（シーズン１）の第1話を見ていて、他に気になった英語フレーズは、

「話は、以上です／話は、これでお終い（もう済んだ、のようなニュアンス）」、

I think we've done here.

「照れている（赤くなっている）」の英語

You are blushing.

プレゼントを贈るために相手のところに寄った時に、

「これをあげようと思って寄ったんだ。短い間だけど一緒に仕事をしたからね」

I just came by to give you this, something to memorialize our brief partnership.

プレゼントをあげた相手が躊躇していたり怪訝な顔をしていたら、

「そんなに怪しそうな顔をしないで」

Don't look so suspicious. Go ahead. Open it.

「発売前の本を、君にあげるよ」

I got you an advanced copy.

「（本に）君へのサインをしておいた」

I signed to you.

どうやら、キャッスルには父はいなくて母だけに育てられたらしいのですが、

「父親代わりは、たくさんいたからね」というキャッスルのセリフ（英語）、

I have a lot of father figures.

「お小遣いを上げてね（アップしてね）、たくさん」という娘のセリフ（英語）、

Raise my allowance, a lot.

調べに行った相手にいろいろ聞いた後は、

「お時間をとらせました」

Appreciate your time.

ベケットが電話をかけた相手を、キャッスルもよく知っていて、

「僕から、よろしくと言って」

Tell him I say hello.

相手の言ったことが、褒め言葉なのかけなしているのか迷ったベケットのセリフは、

「褒め言葉？（褒めているの？）」

I'm flattered?

「親切に、ありがとう」の意味で

That's sweet.

ちなみに、犯罪ドラマや推理小説では良く出てきますが、

「検事」は、D.A.(district attorny）。アメリカの場合です。

競争が減った、ライバルが減った時は、

less competition

犯罪などで、精神的に異常なことや人は、

psychotic（形容詞）、psychopath（名詞）、deranged（形容詞）

ベケットが犯人をderanged person と言ったので、キャッスルが茶化して、

deranged on me？ （僕に首ったけなの？）なんても、言ってました。

キャッスルは、ベケットがマンハッタンで育った人の英語を話している、と言っていました。マンハッタン訛りというのがあるのか、ググってみてもよく分かりませんでしたが、「早口」なのが、マンハッタンの人の特色だという意見を発見。確かにベケットは、ちょっと早口で話します。

でも、NY訛りというのも、あるみたいです。ウッディ・アレンとか、ロージー・ペレス、アル・パチーノ、ダニー・アアエロ、クリストファー・ウォーケン、ジョー・ペッシとかが俳優では有名みたいです。ウッディ・アレンも、そういえば早口で喋っていましたね。

話す英語を聞いて出身地が分かるようになったら、もうプロですねー。

ここまで読んだら、キャッスルが見たくなる人も多いかもしれません。その場合は、

[PR]　

　　　　　　　　　　　 　　　　　[PR]